Его убили из-за меня.
Потому что они убивают...
Перешел им дорогу -
становишься врагом на всю жизнь.
Я косметолог.
Привет. Людмила?
Ты едешь с этими людьми.
Ты мне нужен в Праге на следующей неделе.
У меня возникли проблемы с чехами.
Я согласился управлять вашим капиталом. Но на этом все.
Этот Резник ничего не понимает в финансах.
Но есть рядом с ним понимающие люди.
Карел Бенеш.
Рад знакомству.
Кое-кто будет очень рад вести с вами дела.
Отпустите!
Я ее беру.
Вот.
Резник мертв.
Боюсь, так это работает.
Что тут скажешь.
Что это не из России.
Два года, четыре, десять.
И они все равно придут за тобой.
- Что ты решил? - Ничего.
ПРАГА
ПОЛИЦИЯ
Это контрабандное пиво. Что еще вы перевозите?
Офицер Ханчил, сюда...
(Говорит по-чешски)
Хорошая работа.
Может, мне тоже уйти со службы. Увидимся в следующий раз.
Мистер Бенеш. Что прикажете делать с пивом?
Держите его здесь до конца месяца. Люди Вадима приедут за ним.
Две партии груза из десяти перехвачены.
За три месяца потери выросли на 80%.
Конкурента нет, а наш доход падает.
Как такое вообще возможно?
Я говорил с Климовым, нашим человеком в Праге.
Он клянется, что не убивал Резника.
Из полицейских отчетов следует, что следов борьбы или насилия не было.
Или это случайность, или он покончил с собой.
150 ТЫС. ДОЛЛ.
ТРАНЗАКЦИЯ ПРОШЛА УСПЕШНО 225 ТЫС. ДОЛЛ. РАЗРЕШИТЬ
ТРАНЗАКЦИЯ ПРОШЛА УСПЕШНО 100 ТЫС. ДОЛЛ. РАЗРЕШИТЬ
ТРАНЗАКЦИЯ ПРОШЛА УСПЕШНО
Расслабься.
Ох.
Вот так.
Как ваша левая рука?
Лучше.
Хорошо. Несчастный случай был 10 недель назад?
Да.
Я назначу вам некоторые упражнения для укрепления мышц.
Тогда держите мою руку...
Я знаю, ваш отец не нуждается в советах.
Он в кругу семьи. Мы все очень близки.
Я понимаю, но нам нужно выяснить причину его депрессии.
Он живет в чужой стране, он потерял брата.
Мы благодарим за помощь, но мы можем о нем позаботиться.
В три уже стемнело, а я работала допоздна. Так и не посмотрела город.
- О, какая жалость. Он прекрасен. - Я знаю.
Я прогулялась вокруг царского дворца в снегу.
- Простите. Мисс Харпер? - Да?
Простите за вторжение. Я учился в бизнес-школе с другом мисс Харпер.
Я Антонио Мендес.
- Бритт Андерсон. - Приятно познакомиться.
- Вы учились с Алексом в Гарварде? - Много лет назад.
Простите. Было приятно с вами познакомиться.
- Простите. - Не стоит.
- Чем вы сейчас занимаетесь? - У меня рыболовный флот. Вот я и тут.
Вы живете в Лондоне?
Нет, я разрываюсь между Мехико и Сан-Диего, но в Европе бываю часто.
Я пытаюсь убедить Алекса приехать ко мне на юг Франции.
Я подумываю инвестировать в его фонд.
Это покажется ему мелочью, чтоб принимать всерьез.
Ты поздно.
- Я думала, ты на часок. - Забавно как для приема в посольстве.
Я встретила твоего друга Антонио Мендеса.
Ты не говорил мне, что он приглашал тебя на юг Франции?
Он и меня приглашал.
Не волнуйся, я не согласилась.
Антонио?
Да. Почему ты никогда о нем не упоминал?
Он очень лестно о тебе отзывался.
И что он делал в Посольстве Норвегии?
Пытался убедить посла выдать лицензию на рыбную ловлю.
А что он сказал обо мне?
Сказал, что ты был самым перспективным парнем в Гарварде.
Ты согласишься?
- На что? - На его деньги.
Я пока не уверен.
ВЫПУСК 2007
- Вот он. - Где?
Боже мой. Сейчас он выглядит по-другому.
Как будто другая фотография
Квартальный отчет исчез из системы.
Ты ничего не показывал мне по международному фонду.
Прости. Дел было по горло.
Еще Джейк хочет заменить Тоба Миллера.
- Кого? - Парня по «железу».
Нашего ITшника.
Джейк считает, он мог залезть в трейдинговую систему.
А Джейк не может с этим разобраться?
Нужно твое разрешение, чтобы действовать.
- Вернусь-ка я позже. - Прости.
- Да. - Антонио Мендес на первой линии.
Запишите его номер. Я ему перезвоню.
- Мистер Мендес? - Алло?
Алекс Годман.
Похоже, мы учились вместе в Гарварде.
Чем могу помочь?
Меня интересует вас международный фонд. Я надеялся, мы сможем встретиться.
Вам следовало договориться о встрече с моим секретарем.
Я думал о вашей безопасности.
Вам тоже следовало в Праге с Клайманом.
Мистер Клайман - мой клиент.
Вы приняли от него большие деньги. Я полагаю, вы знаете, откуда они.
Мы соблюли все необходимые формальности.
То есть власти ничего не найдут, если проверят ваш международный фонд?
Не волнуйтесь. Я старый друг, помните?
Никто об этом не должен знать, даже мистер Клайман.
- Где вы хотите встретиться? - Где удобно.
Ребекка не говорила вам, я в Антибе. На юге Франции.
Она не в курсе насчет международного фонда или мистера Клаймана.
Благоразумнее будет, если вы приедете ко мне как пара.
Если бы она была с вами в Праге, вы не привлекли бы мое внимание.
Я готов встретиться, но только сам.
Я закажу вам билеты на самолет.
Вы остановитесь в отеле возле моей виллы и проведете отличные выходные.
Папа, ты предатель! Мы с тобой не дружим.
Три месяца назад у нас весь Мумбаи был в кармане.
А сейчас этот Чопра вдруг просит больше денег.
Не новость. Люди жадные.
Кто-то поддерживает этот бизнес. В Праге тоже самое.
Слышишь, смеются. Смех детский слышишь?
Это все-таки дороже всего на свете.
Давай не будем про работу.
Илья, правда?
Сестра Ани прекрасна, очаровательна и очень красива.
Но мне не до этого.
Я тебя больше знакомить ни с кем не буду.
- Все сам. - Ладно.
Аня? Дети идите сюда.
Все готово!
К сожалению, придется отложить поездку, я еду в Прагу на два дня.
- Давай я с тобой поеду? - Нет, это деловая поездка.
Ты будешь заниматься своими делами, а я город посмотрю.
Это деловая поездка, понимаешь.
- Хочешь поехать на юг Франции? - Ты решил съездить.
Посмотрю, что он предлагает.
- Сидни приезжает в город. - Мы поедем на выходные.
Надеюсь, хватит всего пары встреч с Антонио.
Остальное время мы можем провести вместе.
Конечно. Почему нет?
ПОРТ ЭЙЛАТ, ИЗРАИЛЬ
Я хочу открыть в Эйлате казино высшего класса
вместо второсортных мест, которые есть у нас сейчас.
Плавучее казино.
Даже в Бейруте есть супер казино.
С ресторанами, развлечениями, кабаре.
Приносит около 50 млн. долл. чистой прибыли в год.
И это с 15% государственного налога и 30% налога на прибыль.
Премьер-министр понимает, что крупное казино поможет местной экономике,
но беспокоится о росте преступности и зависимости от азартных игр.
Преступность - последнее, о чем стоит волноваться, мы ведем дела правильно.
Зависимость? С этим, к сожалению, я ничего не могу поделать.
Флиртуй украдкой...
но без всякого намека на секс.
Если они делают намеки, будь вежлива.
Но дай знать, что ты не одна из тех девиц. Ты из хорошей семьи,
у тебя собственные средства и тебя интересует лишь общением с ними,
потому что они замечательные.
Поняв, что тебя не интересует их внешний вид, захотят впечатлить умом.
Мистер Клайман хочет знать...
как они хотят вести переговоры,
как далеко готовы зайти.
Ты собираешься в бизнес-школу в Америке.
Спроси их совета. Дай им показать, какие они умные.
И запоминай все...
даже то, чего ты не понимаешь.
Внимание! Заканчивается посадка на сейс 1004.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Спасибо.
Антонио.
- Привет. - Рад вас видеть.
Рад тебя видеть.
РАД ВСТРЕЧЕ, ДРУЖИЩЕ.
Не стоило нас встречать.
Вы проделали такой путь. Это меньшее, что я мог.
- Как полет? - Приятный и быстрый.
Хорошо. Отель неплохой.
- Вам нравится? - Идеально.
Сегодня вечером у меня на вилле соберутся друзья.
- Рад буду, если вы присоединитесь. - С удовольствием.
Зарегистрирую вас, пока вы решаете. Нужны лишь ваши паспорта.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Спасибо.
Я заеду.
Ну, я себя не очень хорошо чувствовал.
Да нет, не волнуйся. Все в порядке.
Да.
Да, я тоже очень соскучился по тебе.
Да.
Мне пора идти.
Скоро увидимся, да?
Давай.
- Катя. - Как она?
Раз позвонила, значит, что-то случилось.
А ты разве с Катей говоришь по-русски?
Да.
- Ты надолго? - Это зависит от уток.
Палку не возьмешь?
В жопу.
Моя дорогая,
я тебя очень люблю.
Хотел бы, чтобы Оксана знала.
Тогда нам не надо было бы врать.
Моя милая Маша, без тебя у меня нет смысла жить.
У тебя нет ни одной татуировки.
Почему у меня должны быть татуировки?
Не знаю. Ты сидел в тюрьме.
Я еврей.
Когда-то делали татуировки иудейским рабам,
чтобы понимать, кому они принадлежат.
Я не раб.
А это откуда?
А это когда...
хотели, чтобы я свалил из страны,
взорвали мою машину. Бум!
Не очень, но она горела.
Я ее тушил...
Почему ты уехал?
Потому что я люблю свою семью.
ТАКСИ AA 3762 ZE
- Привет, Ребекка. - Спасибо.
Спасибо.
Ребекка, пойдем, посмотришь вид.
Вы были на одном курсе в Гарварде?
Да. Я постарше Алекса, но я поздно расцвел.
Я мексиканец, он русский, мы стали родственными душами.
Почему ты поздно расцвел?
Я прибыл в Америку нелегалом.
Мне понадобилось пять лет, чтобы получить гражданство.
- Тебя провезли нелегально? - На корабле.
Мы называли его «пангасиус», мой был маленький: всего 40 человек.
Мы причалили в Энсинитас, возле Сан-Диего.
Там я и прожил свои первые пять лет в США. И теперь там живу.
Ну, это порочный круг.
Это еще и хороший бизнес.
Но чему я научился за свое путешествие,
так это тому, что Америка - одно большое побережье.
Ты покоряешь море... и у тебя есть, чем заняться.
А вы? Как вы познакомились?
Мы вместе были стажерами у Голдмана в Нью-Йорке.
Я ужасно нервничала, а он выглядел рожденным для этого.
- Это была любовь с первого взгляда? - Нет. Я невзлюбила его сразу же.
Он был богат, красив и заносчив.
Как же ты ее завоевал?
Меня нелегко запугать.
- Нет, ни за что! - Да, мы же туристы. Пошли.
Сколько стоит?
100 евро за 30 минут. Двести за час.
- Это слишком дорого. - Брось, мы русские, а не американцы.
Я дам 100 евро за час.
- Хорошо. - Эй!
- Пошли. - Эй!
Эй, прошу!
- (Говорят по-чешски). - Эй, пожалуйста!
(Говорят по-чешски).
Завтра я иду под парусом. Погода, похоже, будет отличная.
Можем устроить пикник на Поркероле,
покупаться и, наконец, поговорить о деле.
Или нет?
Тебе повезло.
ССпокойной ночи и еще раз спасибо.
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК: СЕМЕН КЛАЙМАН
Боже мой, у меня давно не шла так голова кругом.
Закрой глаза.
Так еще хуже.
Какой прогноз на завтра?
МЫС АНТИБ, ФРАНЦИЯ
- Идеальный, как он и сказал. - Прости.
Мы собирались побыть вдвоем.
Все в порядке. Мне нравится и такой отдых.
Завтра я исправлюсь, обещаю.
Кроме фур, что еще проблема.
Наши африканские дилеры были депортированы месяц назад.
Я видел, как на главной площади забрали уличных торговцев.
Это тоже наши?
Да.
А что, мы плохо платим ментам?
Мы хорошо платим.
Хер их знает, че у них в голове.
А может, кто-то платит лучше.
Я говорил Марату: это или несчастный случай, или самоубийство.
Он погибает.
И в течение трех месяцев мы теряем 12 фур.
И менты депортируют всех наших дилеров.
Это тоже случайное совпадение?
Ты не думал, что его убрали наши конкуренты?
И сейчас они переключились на нас.
Нет, это невозможно. Нет тут другой братвы.
Тогда иди к ментам, узнай, кто их кормит и взрывает мой бизнес.
В этой стране ментов лучше оставить в покое.
Это твой совет?
Я еще два дня в этом городе со своей дочерью и очень хочу,
чтобы до моего отъезда эта проблема была решена.
Привет, папа.
- Привет. - Здравствуйте, мистер Годман.
Встречался с Юркой и Сашкой.
Ну, выпили чуть-чуть.
Не виделись с больницы.
- Как настроение, а? - Отличное.
Как ты?
- Может, нам уйти? - Закончится через пять минут.
Что-то случилось?
Все прекрасно.
«Без тебя у меня нет смысла жить».
- Катя. - Папа?
Я должен поговорить с твоей матерью.
Катя смотрит телевизор.
И если ты приходишь домой поздно,
то это не значит, что ты можешь тут командовать.
Спасибо, Джозеф.
Сегодня вы были очаровательны, моя дорогая. Спасибо.
Отвези ее домой, Джозеф. Я сам справлюсь.
Доброй ночи.
Можете курить, если хотите.
Я не курю.
- Вы из какой части России? - За пределами Москвы.
- Ты вряд ли знаешь. - Я родился в Москве.
Капотня.
Вы правы. Не знаю такой.
- Когда ты уехал? - В 92-ом.
Мне было шесть.
Ты еще говоришь по-русски?
Я говорю по-русски, но с акцентом.
У тебя ужасный акцент. Ты говоришь, как шестилетний ребенок.
Мистер Клайман хороший человек.
Он позаботится о вас и вашей матери.
- Рад, что приехал? - Еще не знаю.
Они близнецы. Порфирио и Тадио с Сардинии.
Не поверишь, но их младший брат утонул в прошлом месяце.
Перевозили 10 кг кокаина для европейской псевдоэлиты на Ибице.
Попали в шторм, но не вызвали береговую охрану по понятным причинам.
- Они и на этой яхте кокаин перевозят? - Ты меня имеешь в виду?
Здесь можно спрятать максимум 250 кг.
Один корабль твоего друга мистера Клаймана перевозит в 20 раз больше.
Хорошо плаваешь?
Расслабься.
Я не собираюсь тебя шантажировать. Как управлять фондом - твое дело.
Ты так мне и не сказал, как я попал в твое поле зрения.
Я знал твоего дядю, также как и мистера Клаймана.
Он тебя упоминал до того, как его убили.
А потом я встречаю тебя в Праге с Клайманом.
Мы следили за ним, а не за тобой.
Почему вы не свяжитесь с ним напрямую? Я всего лишь инвестирую его деньги.
Мы связывались. Мы предложили ему кучу денег за аренду судов, но он нас кинул.
- Должно быть, у него были причины. - Конечно.
Кто хочет вести бизнес с таким, как я?
А что насчет моего дяди?
Ты знал, что он планировал убить Вадима Калягина?
Он попросил поддержки, и я ему ее оказал.
Если кто-то хочет избавиться от моего конкурента, я не буду стоять на пути.
Если тебя не интересует шантаж, тогда зачем я здесь?
Мне было любопытно узнать, кто ты.
И можем ли мы помочь друг другу.
- В чем? - Хочу толкать свой товар в Европе.
А для этого мне нужны корабли, инфраструктура твоего друга Клаймана.
Я надеялся, у тебя больше шансов его убедить, чем у меня.
Как это поможет мне?
Я составлю конкуренцию человеку, который убил твоего дядю.
Все, что вредит Вадиму, идет на пользу тебе. Разве нет?
Я инвестирую деньги мистера Клаймана и все.
Я не вижу, чем могу тебе помочь.
Резник был психом.
Синьку пил.
Колеса жрал. Полиция не нашла ничего интересного...
Ты знаешь, сколько раз мы сами это все проделывали.
- Насколько компетентны местные органы? - Вообще-то они знают свое дело.
- Следов драки не обнаружили. - Драки?
Выясни, кто занимался этим делом
и кто подписывал рапорт.
- В котором часу завтра самолет? - Около четырех.
- Тогда заезжайте обедать. Это по пути. - Было бы здорово.
Еще один шанс увидеть ваши дивные красоты.
- Спасибо. - Не за что, дорогая.
Почему бы не пропустить обед у Антонио завтра?
- Заедем в Канны. - Зачем?
Давай обручимся?
Почему ты предлагаешь это сейчас?
Голову напекло.
- Ты расстроишься, если я скажу. - Возможно.
Но продолжай.
Без тебя я понятия не имею, кто я.
Тогда мне лучше согласиться.
- Хотите что-нибудь выпить? - Нет, спасибо.
- Как он себя чувствует? - Вы знаете Дмитрия.
Это вам.
- Я больше не буду с ним видеться. - Я этого не просила.
Нам с тобой нужно принять решение, что для него лучше.
Если только встречи с тобой делают его счастливым, тогда...
он должен переехать сюда.
- Он этого никогда не сделает. - Конечно, сделает.
Он любит тебя, ты любишь его.
Ты будешь за ним ухаживать, выводить его в парк,
слушать его жалобы, укладывать его в постель пьяного
и убирать за ним, когда он обделается.
А когда он станет слишком стар, чтобы самому подтираться, а это уже скоро,
ты будешь подтирать ему зад.
Не знаю, что сказать.
А ничего не говори.
Ты получишь его... всего целиком.
Или убирайся из моей жизни.
Сука!
Мама всегда ставила много свечей.
Боялась, что кого-то забудет, и там, на небесах, им будет плохо.
А у меня никогда мелочи не хватало на это.
Как думаешь, за кого?
- Ты все еще веришь в это? - Ты сам только что поставил свечку.
Ну, его поддержка мне тоже не помешала бы.
Ее. Это часовня Богородицы.
Богородица, Дева радуйся, благодатная Мария, Господь с тобою.
Благославенна ты в женах, благословен плод чрева твоего.
яко Спаса родила еси душ наших.
Богородица, Дева радуйся, благодатная Мария, Господь с тобою.
Благославенна ты в женах, благословен плод чрева твоего...
- Че? - Я поговорил с нашими людьми.
Офицера, который подписал рапорт
о смерти Резника, зовут Йозеф Ханчил.
Этот хрен имеет какое-то отношение к делу
по нашим фурам?
Ну, давай хоть попробуем.
Я уверен, мы сможем прийти к согласию.
Я бы хотел с ним пообщаться.
Три месяца назад человек по имени Резник выпал с балкона своей квартиры.
Ты отвечал за расследование, но не нашел ничего подозрительного.
Или кто-то заплатил за его убийство, или ты покрываешь кого-то.
Я хочу знать, кто это,
и тот ли самый это человек, что заплатил тебе за фуры?
Иди ты к черту.
Не надо много слов. Только имя.
Бенеш. Карел Бенеш.
Рубашку дай.
Климов не убил бы полицейского.
Хорошо. Узнай, что ты можешь.
- Настоящая или подделка? - Настоящая.
- Сто евро. - Ладно.
- Ты на часы смотришь? - Тихо-тихо.
Сумочку купила. У них, что ли?
Сидни считает, что рыночные отношения аморальны.
- Почему? - Они должны работать, как машины.
Но неэтичное поведение, такое как жадность и обман, встает на пути.
Со всем уважением, миллиардеру можно так говорить.
Помоги, Антонио.
Тогда что?
- Надо заменить банкиров роботами? - И мужей тоже.
Я могу говорить только за Мехико.
Есть минутка? Хочу показать тебе кое-что до отъезда.
Жадность и обман жизненно важны для нашей экономики.
И я бы сказал...
Я бы сказал, что это цена эффективного бизнеса.
А если эффективный бизнес проиграет неэффективному, который дает взятки?
Когда ты увидишь своего друга мистера Клаймана,
я бы хотел, чтобы ты передал ему послание.
Не знаю точной даты и названия корабля, но в следующем месяце
Вадим планирует провезти тонну героина через Мумбаи.
Сделку сдали кое-кто из русской и пакистанской разведки.
Сам корабль - капля в море, но если бы что-то пошло не так,
это бы бросило тень на Вадима перед его гарантами в Москве.
Прошу, заверь мистера Клаймана: я не прошу ничего взамен.
Это жест доброй воли.
И у меня есть кое-что для тебя.
Это подарок.
Я лишь прошу поговорить с мистером Клайманом.
Я подумаю об этом в другое время и в другом месте.
Боже мой!
Так что дальше? Уезжаете завтра?
С моим мужем, но начался дождь, и мы...
- Нет! - Антонио.
Антонио, за лучшего...
Грасиас, дружище.
Как обед, Ребекка?
Перевод субтитров: Елена Козарь